En el salón de eventos de la Central de Mayoreo de Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango, se realizó la presentación del libro NXIME (Pensamiento), obra de la autora local Cecilia Cabrera López. El libro recopila historias vividas por ella y sus seres queridos, transformadas en poemas, originalmente en el idioma Mam y traducidos al español para ampliar su alcance.
Cecilia afirma que este fue un proyecto cargado de retos:
“Este proyecto fue de mucho aprendizaje y, sobre todo, un gran reto para todos los que estuvimos involucrados en su elaboración, ya que se trata de mi primer libro en ser publicado en mi idioma materno, que es el Mam, y a la vez viene traducido al español, para que el lector pueda entender de mejor manera”, señala la autora.
El libro ya está disponible al público por un precio de Q 50, y la compra se puede gestionar contactando directamente a Cecilia a través de sus redes sociales bajo el nombre “Cecilia Cabrera”.
Concepción Chiquirichapa está ubicado en el altiplano occidental de Guatemala y es parte del territorio maya Mam, donde la mayoría de sus habitantes conservan su idioma y tradiciones ancestrales.
El Mam es una de las lenguas mayas más habladas en Guatemala, particularmente en los departamentos de Quetzaltenango, Huehuetenango y San Marcos.
En esa región, la tradición narrativa oral, el canto, y el uso de la lengua materna han sido instrumentos de la identidad cultural . Que una escritora local compile su memoria y la de su comunidad en un formato literario contribuye a fortalecer el tejido cultural y lingüístico de su pueblo.
En Buenas Noticias GT, damos realce a los guatemaltecos que aportan a la literatura del país.
