Su poesía y talento llegan hasta Asia. Fotografías: Anthony Perebal.
La poesía del escritor quetzalteco José de Antón llegó hasta China con la publicación de una selección de 13 de sus poemas traducidos al chino tradicional.
Los textos forman parte de la edición de agosto de 2026 de la revista 中國語文 (Lenguas y Literaturas Chinas), una publicación especializada que incluyó la obra del guatemalteco dentro de su serie “Selección de destacados poetas internacionales contemporáneos”.
La traducción estuvo a cargo del poeta chino Cai Yixun, quien además realizó un análisis de la obra de José de Antón. En su valoración destaca la presencia recurrente de elementos como la luna, las estrellas, las flores, el océano, los volcanes, las aves y la lluvia, utilizados por el autor para construir imágenes cargadas de emoción.
El análisis también resalta la combinación de amor, memoria, naturaleza, ciudad y mitología presente en sus poemas, así como la musicalidad y fuerza visual de su lenguaje.
La publicación representa un nuevo paso para la trayectoria literaria de José de Antón, cuya obra ahora puede ser leída por público de habla china. Además, coloca la poesía producida desde Quetzaltenango en un espacio editorial internacional.
Para el poeta, esta publicación también representa una forma de llevar más allá de las fronteras elementos vinculados con su identidad quetzalteca, guatemalteca y con la cultura maya k’iche’.
Con esta selección, 13 poemas escritos desde Guate encuentran una nueva voz al otro lado del mundo: ahora también pueden leerse en chino tradicional.
